Advanced control for fault-tolerant dynamic positioning of an offshore supply vessel