An Effective Manifold Learning Approach to Parametrize Data for Generative Modeling of Biosignals