Quantum walks of two correlated photons in a 2D synthetic lattice