Vector bundles on Fano threefolds of genus 7 and Brill-Noether loci