Host-specific modulation of the selective constraints driving human immunodeficiency virus type 1 env gene evolution.