Vitruvio e il 'De Architectura' nei Paesi Nordici

L’autorità di Vitruvio e la fortuna del suo trattato di architettura hanno avuto risonanza in ogni latitudine e contaminato nelle forme più varie e in successive stagioni la cultura artistica e architettonica. In quali forme è avvenuta questa diffusione, e a quale pubblico erano e sono destinate le interpretazioni e le traduzioni dei dieci libri? I Paesi Nordici offrono un interessante e poco esplorato campo di indagine in un contesto che ha mostrato una straordinaria energia nel colmare la distanza con l’antichità e una particolare attrazione per la cultura mediterranea. Il Centro Studi Vitruviani si propone di ripercorrere le linee di questa ricerca, attraverso seminari e conversazioni e la pubblicazione di una rassegna di saggi dei principali studiosi vitruviani dei Paesi Nordici, seguendo cosi le tracce delle edizioni del De Architectura. Il presente contributo introduce il tema con una prima rassegna delle traduzioni del De Architectura, che rivelano la complessità di queste opere, tra la traduzione filologica del testo e la sua interpretazione che richiede competenze di archeologia, arte e architettura.