How distant? An experimental analysis of students’ COVID-19 exposure and physical distancing in university buildings