Algebraic boundaries among typical ranks for real binary forms of arbitrary degree