Exact and linearized refractive index stress-dependence in anisotropic photoelastic crystals