Harnessing optical vortex lattices in nematic liquid crystals