In-plane steering of nematicon waveguides across an electrically tuned interface