Genomic signature of shifts in selection in a sub-alpine ant and its physiological adaptations