René Chartier (1572-1654) e le edizioni latine di Galeno

René Chartier stampa, nella sua edizione, il testo latino di Galeno e di Ippocrate accanto a quello greco, senza indicare il nome del traduttore. Tuttavia poche (soltanto cinque) sono le nuove traduzioni di Galeno fatte da Chartier o dai suoi collaboratori, tra i quali un oscuro Pratellus. Chartier dipende in gran parte dalle edizioni Giuntine (80%), che talvolta rivede solo stilisticamente. Quando se ne allontana, ricorre ai traduttori francesi, primo tra tutti Guinther d'Andernach, che sente come i suoi predecessori.