High-order discontinuous Galerkin discretization of transonic turbulent flows