Un générateur de résidus pour systèmes à retard,