Lagrangian particle statistics of numerically simulated shear waves