Surface-PTV/PIV measurements on shallow compound channel flows: coherent flow structures, horizontal mixing and dispersion