Niccolò Leonico Tomeo e Galeno: manoscritti, edizioni e traduzioni