Piazza del Papa in Ancona, architettura e scena urbana