Merging Heat Stress Hazard and Crowding Features to Frame Risk Scenarios Within the Urban Built Environment