Quantitative Phase Imaging of Embedded Scattering Surfaces by Synthetic Optical Holography