Synthetic optical holography for in-depth imaging of optical vortices in speckle patterns